New York 2015
SELAMAT DATANG DI CHINATOWN
Jimmy
Sekarang jam berapa?
Pesta perpisahan tidak penting?
Aku disini
Aku hanya bisa tinggal selama 30 menit
Aku naik pesawat jam 10:30.
Kenapa terburu-buru untuk pekerjaan pertamamu?
Bukankah kita semua menunggu untuk ini?
Mulai sekarang
Jimmy akan menjadi sorotan Silicon Valley
Aku mengambil jurusan IT, juga
Aku akan pergi ke Barat, sepertimu.
Kalian berdua bersama-sama sekarang?
Bersulang.
"Membunuh Harimau di Gunung."
Apa yang...
Orang yang sangat lucu, saatnya pergi.
Apa itu?
Opera Peking.
Itu kota asal kamu, Jimmy.
"X on Fire." Ditulis & ditampilkan oleh: The Echolilios
Waktunya bersenang-senang.
Kawan, jam berapa penerbanganmu?
Aku tidak berpikir kamu bisa sampai.
Ini kemacetan lalu lintas besar.
Nah, Selamat Natal.
"Membunuh Harimau di Gunung."
Timur Laut China 1946
MENGAMBIL ALIH GUNUNG HARIMAU
Film dari: Tsui Hark
Diadaptasi dari novel: "Track in the Snowy Forest" Karya: Ou Bo
1946
Satu tahun setelah Jepang menyerah
China jatuh ke dalam perang saudara skala penuh.
Di Timur Laut,
Bandit mengamuk pasca-perang.
Mereka membunuh, menjarah... dan meluas dengan cepat.
Rakyat biasa menderita, tertindas dan takut.
Musim dingin itu,
Kapten pasukan PLA, kode nama 203
Memimpin pasukan untuk menundukkan Bandit
di sungai Peony
menunggu perintah dari markas besar.
Akhir tahun
Angin menderu, jalan diblokir.
Setelah semua jenis kesulitan
Pasukan kembali ke tanah air mereka
Hutan padang salju.
Waktunya makan.
Sangat encer?
Hanya itu yang kita miliki.
Kapten.
Rute ke perkemahan
Penduduk desa dibunuh oleh Bandit
sejumlah...
Katakan.
Di Nan Hill: 250.
Desa Gupai: 90.
- Yangjia Creek: 120 - Katakan jumlah totalnya.
Berikan laporan dengan rincian.
Total jumlah: 603.
Dan
Kami melewati Desa Guying tanpa memasuki.
Tidak yakin tentang situasi mereka.
Pelaporan ke 203.
Musuh di mesin gudang.
Mari kita pergi
100 meter ke barat.
Selusin orang di luar gudang
mengenakan seragam militer kita.
Tapi mereka tidak terlihat seperti orang-orang kita.
Tidak yakin tentang kondisi di dalam.
Pak
bau daging panggang.
Muatan besar
Cukup untuk lebih dari selusin orang.
Laporan peluru.
Qu memiliki 52.
Tank dan Brick memiliki 120.
Baojun dan Iron Pillar masing-masing memiliki 6.
Itu dari Tank.
Mereka mendengar kita.
Orang-orang di luar sana
Jangan main-main.
Tidakkah kalian bertemu seseorang
tanpa mengenali itu saudaramu?
Kami dari Gunung Harimau.
Sebutkan nama.
Dari geng mana?
Berapa orang dari kalian?
Jadi kamu ketua geng ELANG.
Dia seorang Bandit dibawah kendali ELANG.
Tanah ini milik ELANG sekarang.
Sialan.
Menakutiku.
Berhenti berpura-pura.
Tidak ada omong kosong, kamu sendirian?
Siapa namamu?
Wang.
Apa yang kamu lakukan?
Aku telah menemukan banyak barang.
Tuan, coba lihat.
Kau dari geng mana?
Aku tidak tergabung dengan geng apapun
Aku hanya seorang pemburu.
Seorang pemburu.
Dan apa yang telah kamu buru?
Benar... apa yang kamu dapat?
Banyak barang
Aku tidak bisa membawanya sendirian.
Apakah banyak?
Tuan, jika kamu suka, silakan saja.
Dia tidak sendirian.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
.
Diterjemahkan oleh .:
Diterjemahkan oleh .: m
Diterjemahkan oleh .: ma
Diterjemahkan oleh .: mah
Diterjemahkan oleh .: mahs
Diterjemahkan oleh .: mahsu
Diterjemahkan oleh .: mahsun
Diterjemahkan oleh .: mahsunm
Diterjemahkan oleh .: mahsunma
Diterjemahkan oleh .: mahsunmax
Diterjemahkan oleh .: mahsunmax :
Diterjemahkan oleh .: mahsunmax :.
Granat bertabrakan!
Tank.
Mereka memiliki tank.
Hentikan melempar granat, mari kita berpencar.
Baojun.
Sial, dua melarikan diri.
Brengsek.
Mereka memakai seragam kita
mudah keliru dianggap orang kita oleh orang desa.
Musuh berpenampilan seperti kita
dan mencoreng nama kita.
Sebelum tiba di Sungai Peony
kita sudah memasuki wilayah ELANG.
Ada ribuan orang.
- Dengan begitu kalah jumlah. - Pelaporan ke 203.
Kita sudah menyita banyak amunisi Bandit.
- Apa semua baik-baik saja? - Oke.
Apakah ini bisa dimakan?
Ada makanan apa?
Tikus panggang.
Tank.
Lumayan
Total 50 kotak
14.000 peluru, 500 granat.
Benarkah? Bagus
Hong.
Berapa banyak makanan yang tersisa?
Tidak ada.
Malam ini tidak ada yang dimasak.
m a h su nm ax
Mohon perhatian
Kami akan segera tiba di stasiun Harbin West.
Jika anda turun di sini
silakan bersiap-siap.
Stasiun berikutnya adalah Harbin West.
Jika anda turun di sini
silakan bersiap-siap.
- Halo - Hai
Jimmy
Kudengar kamu pulang
Aku butuh sesuatu dari sana.
Mengapa tidak menggunakan kurir?
Kamu nanti dipecat oleh perusahaanmu.
Tidak, aku telah memberitahu mereka.
Apa kamu pulang untuk pacar kamu?
Tidak.
NO RESYNCH, NO RE-UPLOAD, PLEASE
Tank
203, Kereta datang
203, sinyal dari markas.
Orang-orang kita.
Kau berasal dari mana?
Desa Stonegate.
Ada satu lagi
Yang.
Ini kawan Yang.
Kami teman seperjuangan di militer sebelumnya
Yang, ini adalah Kapten 203.
Pelaporan pada 203
Yang, tentara Divisi Strategi.
Distrik Militer Hejiang
melapor untuk bertugas.
Badai salju itu terlalu berat
tapi kami menemukan kereta api.
Mengantarkan perintah.
Ini adalah bidang perawat rumah sakit.
Kawan Bai.
Bai melapor kepada Kapten.
Telegraf markas untuk memverifikasi.
Ya
Aku juga membawa makanan untukmu.
- Makanan? - Disana.
Bagus!
Buka pintu gerbang.
Kita sambut RAJA ELANG.
Turunkan tandu.
Tanpa perintahku
beraninya kau pergi menuruni bukit?
37 dari kamu pergi
dan hanya dua anjing ini yang kembali.
Kami disergap oleh PLA. (Pasukan Pembebasan Rakyat)
Dan mereka memiliki tank.
Mereka memiliki tank.
RAJA ELANG.
Aku mencium sesuatu yang lucu.
Satu Kata:
Tidak Jujur.
RAJA ELANG, itu adalah dua kata.
Diam.
Kakak.
Bawa beberapa orang turun
dan periksa apakah ada pasukan PLA.
Ya, RAJA ELANG.
Dan kalian berdua
Patuk mereka!
Saudara ke-7
Bagaimana seseorang menjadi RAJA ELANG?
Kamu tidak bisa.
Dari semua Bandit di dunia.
ELANG tak tertandingi.
ma h s u nma x
Kawan Bai.
Pernah menembakkan senjata?
Apa maksudmu, pertandingan?
Tidak, cuma bertanya.
Mengapa lukamu dibalut seperti ini?
- Siapa yang melakukannya? - 203.
Ia membalut semua kaki kami.
Tidak seperti cara tentara.
Sangat ceroboh.
Bagaimana dia bisa melakukan perlawanan seperti ini?
Pelaporan ke 203.
Markas pusat menjawab.
Bunyinya apa?
Yang mengenal wilayah itu, adalah penyidik yang berpengalaman.
Bai, perawat
telah dilatih di medan penyelamatan.
Sekarang, daerah suram dan rumit.
Dua dikirim untuk membantu.
Jika ada masalah,
Selesaikan sendiri
Yang.
Nyanyikan satu lagi.
Ada apa?
- Lihat sesuatu? - Tidak
Aku tangkap kau, keluar!
- Seorang anak. - Seorang anak?
Dari desa?
Bawa dia ke dalam.
Luka meradang.
- Ini sangat serius. - tembakan.
- Anestesi (obat bius)? - Kurang makan.
Tidak.
Saudara kecil, kuatlah.
Jangan melawan.
Tahan
Hampir selesai, tahan.
Sudah dibalut, lepaskankan dia.
Makanlah sesuatu.
- Tank. - Tank.
Apa yang kamu lakukan?
Dia akan membeku jika melarikan diri.
Anak ini mengira kita Bandit.
RAJA ELANG mengambil senjata rahasia ini
dari Jepang.
Tidak ada yang tahu berapa banyak
Amunisi benteng HARIMAU
Aku katakan padamu, Komisaris Hou.
Mereka punya 3.000 senjata
10 mortir
10 senapan mesin berat
50 senapan mesin ringan.
RAJA ELANG.
KMT dan PLA bertempur.
KMT ingin bergabung dengan kita.
Kita telah membuka sekaleng cacing.
Saudara ke-3 berjuang di PLA dengan Jepang.
diantara semua Bandit di 9 pegunungan
hanya dia yang tahu cara mengoperasikan
Kura-kura besi ini.
Komisaris Hou, dalam hal ini
adalah pemimpin lainnya, Tongkat-Besar
bahkan memenuhi syarat untuk menjadi No. 1?
Komisaris Hou,
kamu mewakili pemerintah untuk memberikan
Komandan pasukan depan Timurlaut
aku dapat mengatakan ini
selain RAJA ELANG,
tidak ada yang berani mengambil posisi itu.
Mari kita berterus terang
Jika gengmu menyampaikan kepada kami
ELANG yang terhormat-mu
pasti akan menjadi Komandan pasukan depan.
Adapun Peta-Pergerakan,
tentu saja aku mau, menawarkan kepadanya.
Ucapan yang bagus.
RAJA ELANG, kamu akan menjadi Komandan.
Itu tergantung pada Hou
ingin memberi kita Peta-Pergerakan.
Peta apa?
Peta-Pergerakan.
Satu Kata:
Mendapatkan Peta tergantung pada kekuatan pasukan kita.
ELANG
tampaknya memiliki pasukan yang kuat.
Tapi bukan calon Peta-Pergerakan.
Komisaris Hou, apa maksudmu?
ELANG bertekad
menjadi panglima perang terbesar di Timur Laut.
Kalau dia Petakan mendapatkan peta,
dia akan menjadi perhatian utama.
Jadi Komisaris berarti...
Peta-Pergerakan
harus diberikan kepada Tongkat-Besar.
Anak pintar.
Biarkan dua geng saling bertarung,
dan kita akan mengumpulkan harta rampasan.
Kemarin kami menyergap geng HARIMAU.
ELANG pasti marah.
Jika kontingen besar pasukan datang
penduduk desa akan terluka ketika pertempuran dimulai.
Pemberhentian berikutnya adalah Sungai-Kulit.
Sebelum Bandit turun
kita harus membereskan desa.
Hongyi dan Tank adalah penduduk setempat.
Mereka akan memasuki Sungai-Kulit
sebagai orang desa dan memeriksa situasi.
Bawa Yang
dan juga... itu...
- itu... - si Merpati.
si Merpati?
Kita semua memanggilnya begitu.
Kawan Bai.
Mereka tidak terlihat seperti tentara.
Jika mereka pergi, lebih mudah untuk menyembunyikan identitas kita.
Berhentilah mengetuk.
Tidak ada orang di dalam.
Tidak ada makanan, hanya nyawaku.
Ambil jika kamu bisa.
Tak ada yang tersisa.
Berikan mereka apa saja.
Ibu.
Bibi.
Kami sesama penduduk desa.
Jangan takut
Kita bukan Bandit.
Yongqi, itu aku.
Tank dan aku kembali.
- Hongyi. - Yongqi.
Tank
Berikan tanganmu
Bantu wanita tua berbaring.
- Ibu. - Coba lihat.
Dia adalah petugas kesehatan
sama dengan dokter.
Gadis itu dokter.
Yongqi.
Apa yang terjadi dengan bibiku?
Ini adalah salahku.
Tidak dapat menemukan makanan untuknya.
Kemari.
Bibi.
Yongqi.
Apa yang terjadi di Sungai-Kulit?
Apa yang terjadi?
Setelah Jepang menyerah,
Bandit terus datang menjarah desa kami.
Kami melawan mereka
dengan lebih sedikit orang.
Mereka mengambil semua makanan kita.
Bagaimana kita bisa terus bertahan hidup?
Kakakmu dan adik ipar
dan keluarga Tank
juga...
anak-ku.
Di desa
ada mata-mata Bandit.
Siapa?
Belum bisa ditemukan.
Pelaporan pada 203
dengan perintah-mu, orang-orang kita
berpakaian orang desa
menyamarkan identitas kita.
Pelaporan ke markas pusat
pos pasukan kita di Sungai-Kulit
203
Bandit datang.
Gao.
Beritahu semua pasukan: segera bersiap-siap.
Kondisi Sungai-Kulit tidak jelas.
Kita harus bersembunyi.
Lindungi desa secara rahasia.
Jangan biarkan musuh menemukan kita.
Siap!
Kakak, apa ada tanda-tanda apapun?
Ada jejak tank, salah satunya.
- Mata-mata kita? - Ya, di desa.
Katakan kepada mereka untuk melaporkan aktivitas apapun.
Kembali.
Ya.
Daerah Utara penebangan ada dua pondok.
Lereng belakang sungai kecil
rentan terhadap serangan Bandit.
Mereka banyak.
Kita perlu garis pertahanan untuk melawan mereka.
Pernah mendengar meriam pribumi
yang dibuat oleh pasukan lapis baja?
Guntur-Terbang? Aku tahu itu.
Masukkan mesiu di drum bensin.
Ini sangat kuat.
Chaojia, kamu ajak Baojun dan beberapa tentara
untuk mencari drum bensin.
Tempatkan pada titik-titik penting di desa.
Ingat, ini adalah senjata berat kita.
Bersiaplah bertempur.
Ya.
Ini barang bagus.
Sulit bagiku menemukannya.
Tidak bisa makan dengan tanganmu terikat?
Aku bisa melepaskan kamu, tapi
jangan memukul orang lagi.
- Dia melarikan diri. - Kembali.
Diam.
Kau dengar aku? Diam.
Jangan bergerak atau aku tembakan.
Diam.
RAJA ELANG mengirim-mu untuk memantau PLA disini.
- Tidak ada PLA. - Itu benar.
Dia bahkan meminta aku untuk mencari tank.
Aide Luan.
Kau pergi dengan Komisaris Hou.
Mengapa kembali untuk bertemu RAJA ELANG?
Aku memiliki peta.
Peta-Pergerakan.
Komisaris meminta aku untuk memberikannya pada Tongkat-Besar.
Tapi aku hanya pembawa-pesan
tanpa imbalan apapun.
Jika aku memberikannya kepada RAJA ELANG,
Aku tidak hanya mendapatkan uang,
tetapi juga posisi tinggi di geng.
- Setuju? - Iya.
Anak nakal! Beraninya kau menggigitku?
Aku akan memanggang kamu!
Resimen 2, Detasemen 2, tentara PLA.
Gao
Katakan.
Mengapa PLA di sini?
Berapa orang dari kalian?
Anak nakal.
Jadi membisu.
Baiklah, kamu akan memerlukan beberapa pemanis.
Bicara.
Tidak mau bicara dan kaki ini akan patah.
Rusuk ini bisa sangat lembut.
Satu langkah akan mematahkan beberapa.
Jangan tembak, kita bisa bicara.
Beristirahatlah.
Apa yang kau dengar di pondok
aku telah laporkan ke 203
Aku membalut tulang yang patah.
- Merpati. - Jadilah berani, seperti seorang prajurit.
Bagaimana perasaan kamu?
- 203 - Jangan bergerak.
Berbaringlah.
Pelaporan pada 203.
Siap untuk bertempur kapan saja.
Kamu makan, aku makan.
Baiklah.
Kalian berdua masing-masing dapat setengah.
Katakan padaku, siapa namamu?
Dimana rumah kamu?
Knotti.
Tidak apa-apa.
Nama belakang Knotti adalah Jiang.
Dia tinggal di desa Shalan.
6 bulan lalu, Bandit membunuh ayahnya
ibunya Qinglian hilang.
Knotti terlunta-lunta sendirian, mencari kerabat.
Dia menanggung banyak kesulitan.
Pasti Ibunya diculik oleh Bandit
aku berharap dia masih hidup
sehingga mereka dapat bersatu kembali.
Ini adalah sorghum manis (jagung), ada banyak di rumah itu.
Begitu banyak makanan.
Hongyi, sekarang desa kita
memiliki makanan untuk musim dingin.
Penimbunan begitu banyak makanan dan amunisi
ini pasti milik para Bandit
Menghubungkan titik Sungai-Kulit
Aku tidak sangka bertemu Yang.
Apa yang dia lakukan di sini?
Markas pasti mengirimnya untuk alasan
203
Kita tunggu saja dan perhatikan.
Pak
Aku hanya mengambil tembakau untuk makan.
Masalah sepele.
Untuk masalah sepele kamu memukul orang seperti itu?
Kamu pembohong, sialan
Ku pikir ia adalah seorang pencuri.
Pernah mendengar Peta-Pergerakan?
Tidak
Gao mengatakan
orang ini ingin menjual Peta-Pergerakan ke ELANG.
Kita harus menemukan peta itu
203
Dia akan mengaku jika kita memukulinya.
- Ini untuk Gao. - Jangan terburu nafsu.
Kita perlu keterangan dari dia.
Biarkan aku mencoba.
Aide Luan.
Kamu mengkhianati Komisaris Hou.
Dia mengirimmu untuk memberikan sesuatu untuk Tongkat-Besar
dan kamu beralih ke ELANG.
Dua geng dan Komisaris Hou semua dalam saku-mu.
Bisakah Tongkat-Besar ditipu oleh bajingan seperti kamu?
Dengar
ia juga ditipu KMT dan PLA.
Tongkat-Besar bergabung dengan PLA?
Kamu membuatku bingung.
Kamu tidak bisa menipu siapa pun.
Dengar, ia ada pesan untukmu.
Kamu telah mendapat Peta, tapi entah kemana.
ELANG juga tidak mendapatkannya.
Dia juga memesan
sebuah kuburan untukmu di Sungai-Kulit.
Saudara
Siapa namamu?
Panggil aku...
Hu.
ini Yang, siapa dia?
Dia Yang dari Shandong.
Tn. Hu
aku Luan.
Hentikan basa-basinya
Aku telah menyampaikan pesan.
Sekarang aku akan mengirim-mu ke neraka.
Tunggu, Tn. Hu
Bantu aku, tolong katakan Raja Tongkat-Besar
Peta ada padaku sekarang
Aku akan selalu memilikinya
Aku tidak akan pergi ke ELANG.
Ini adalah kesalahpahaman.
Ini seperti bantuan besar, bagaimana aku tidak melakukannya?
Aku akan mengampuni hidupmu sekarang.
Mari kita tunggu dan lihat.
Peta-Pergerakan.
Laporan ke markas sekarang.
- Ya. - Ayo.
ma hs u nm ax
Tunggu.
Ada satu sendok lagi.
Penduduk setempat
Sungai-Kulit tidak takut dengan Jepang, mengapa harus takut dengan Bandit?
Selama kita mau mengangkat senjata
Bandit tidak berani datang.
Tidak ada cara untuk melawan mereka.
Setiap desa yang melawan Bandit
dimusnahkan.
Kami tidak bisa melawan Bandit.
Mengapa tidak?
Kepala Desa
Panen susah payah ini tidak bisa
diserahkan kepada Bandit tanpa dapat apa-apa.
Tn. Prajurit, setelah kamu pergi.
Sungai-Kulit akan tertimpa bencana lagi.
Sembunyikan itu segera
Aku mohon padamu
Aku akan berlutut di hadapanmu.
Selamatkan hidup kami.
Kami tidak bisa melawan Bandit.
Beri aku senjata.
- Beri aku senjata. - Dasar anak-anak
- Kamu lebih pendek dari senapan - Beri aku senjata
- Berhentilah berteriak - Berikan padaku
Beri aku senjata, aku akan membalas
- kematian ayahku pada Bandit - Lepaskan
Balas dendam itu urusan orang dewasa.
Kamu masih anak-anak.
Kamu tinggal saja di rumah
Aku tidak punya rumah....
Kamu punya rumah.
Kita semua adalah keluargamu.
Jadi saat kita pergi melawan Bandit
Kamu mengurus rumah.
Kami pasti akan
menemukan ibumu untukmu.
Lapor, Markas tahu tentang Peta-Pergerakan.
Peta-Pergerakan menunjukkan distribusi
lebih dari 10.000 pergerakan tentara di Timur Laut
203, ini adalah jawabannya.
Pergerakan pasukan adalah angkatan bersenjata yang bersembunyi
di pegunungan selama perang melawan Jepang.
Jepang menarik 3 peta militer
berdasarkan intelijen.
Jepang mengerahkan pasukan
namun sia-sia mengendalikan mereka
Setelah Jepang menyerah,
pasukan mereka tetap di pegunungan.
Masing² pergi mencari jalan sendiri
Siapapun yang mendapatkan 3 peta sekarang
bisa memerintahkan pasukan pergerakan
dan menjadi raja Timur Laut.
Yang pertama adalah Peta Koordinat .
9 pegunungan, 18 bukit
13 geng
pos-pos, titik kontak, dan koordinat
semua diletakkan di peta ini.
Ini Peta Koordinat
berada di tangan RAJA ELANG kita.
Yang kedua adalah Peta Amunisi.
Ketika panglima perang Zhang adalah raja di Timur Laut
jauh di pegunungan dan hutan
Ia membangun dua gudang
menyimpan lebih dari 10.000 senjata,
ratusan meriam dan amunisi yang tak terhitung jumlahnya.
Salah satu dari dua gudang ini
di gunung HARIMAU.
kemudian diambil oleh Jepang.
Dan kini di tangan ELANG.
Siapa yang akan berpikir ada sebuah gudang.
Apa peta ketiga?
Peta ketiga ini adalah Panglima Perang Zhang...
Peta harta karun Panglima Perang Zhang.
- RAJA ELANG. - RAJA ELANG.
Legenda mengatakan ada £ 80.000 emas
£ 80.000?
Saudara-saudara
80.000 pon emas
Kita bisa membeli amunisi sebanyak yang kita suka
Dari Jepang dan Rusia.
Kita dapat memerintah Sungai Peony
merebut Timur Laut.
Pemberhentian berikutnya.
Satu Kata:
mendapatkan Peta Emas.
Luan pasti tidak tahu
nilai peta ini.
Kalau tidak, dia tidak akan memberikannya kepada ELANG.
Ini akan menyebabkan pertempuran Bandit yang sengit
Aku khawatir penduduk desa
akan menderita bencana lain.
Serangan cepat.
Musnahkan ELANG
Kemudian melenyapkan Tongkat-Besar.
Bagaimana cara kita melawan? gunung HARIMAU punya 1.000 orang lebih.
Perang berkecamuk.
Kita kekurangan orang.
Mereka tidak bisa mendukung kita
Aku punya ide
Jika Bandit dapat meniru kita,
Kita bisa mengirim seseorang untuk meniru mereka
dan menyusup tempat persembunyian mereka.
Ia menemukan tempat yang sedikit senjatanya,
dan itu akan jadi titik terobosan kita.
Ketika saatnya, kami akan berkoordinasi dari dalam
dan menghapus ELANG dalam satu pukulan.
Bagaimana kamu mendapatkan kepercayaan Bandit?
Sebagai anggota intelijen musuh
Aku dikirim menyamar di geng Tongkat-Besar selama setahun
Aku mempelajari mereka secara menyeluruh
203
Aku ingin mengambil misi ini.
Kapten-
Ditolak.
Lalu apa rencanamu?
Salah satu cara: memobilisasi penduduk desa
melarikan diri sejauh yang mereka bisa.
Cara lain: mempersenjatai penduduk desa
dan menunggu bala bantuan.
Keduanya terlalu pasif.
Selain itu, waktu hampir habis.
Pegunungan akan segera diselimuti salju.
203, tolong pertimbangkan rencanaku.
Kau harus mematuhi perintah.
Benar.
Lalu aku mengundurkan diri
Yang
Aku tahu kau akan melakukan hal ini.
Oke
terserah kamu.
Tidak mematuhi perintah.
Bertindak tanpa izin dan tidak disiplin.
Kamu menyetujui pengunduran diri aku.
Sekarang aku tidak di bawah perintahmu
Aku tahu kamu selalu bertindak sendiri.
Tapi kali ini berbeda.
Sebuah kesalahan kecil
akan merusak semuanya.
Pikirkan tentang hal ini.
Kau tidak percaya padaku.
Kau tidak dapat pergi ke ELANG dengan tangan kosong.
Ini adalah Peta-Pergerakan-nya Luan.
- Peta asli? - Peta palsu tidak akan menipu ELANG
Aku membuat salinan dan mengirimkannya ke markas.
Dan..
menurut pengakuannya Luan
kita menarik peta ini dari Gunung HARIMAU.
Leggy.
Ya
Yang
Kau adalah regu anti-Bandit kami.
Kau harus berhasil.
Jangan mengecewakan kami.
Ikuti Yang sampai pegunungan.
- Tetap laporkan ke kita. - Iya.
mahsunmax
m a hs u nm ax
Leggy, kita berpencar disini.
Oke.
Selain gunung ini
adalah wilayah geng HARIMAU.
Dari sini
menuju ke bawah
ada desa Liu.
Kau harus bersembunyi di sana.
Bila sudah waktunya
Aku akan menemuimu di sini.
Oke
Yang.
Sembunyikan pesan kamu di dalam kulit-kayu
Aku akan memeriksanya setiap hari.
Yang
lebih berhati-hati mulai sekarang.
Leggy
Kau tahu mengapa 203 berubah pikiran?
Mungkin dia sudah memutuskan
Dan menunggu konfirmasi kamu.
Jaga dirimu.
Ingat batu ini
aku akan mencoba sebisa mungkin untuk mendekati ELANG
untuk mengetahui lebih lanjut dan menginfo-kan padamu secepatnya.
Jika kamu tidak mendengar kabar dariku dalam 10 hari
misi mungkin telah gagal dan aku telah tewas.
Ingat, Bandit itu sangat licik.
Jaga terhadap serangan kejutan.
Lindungi desa Sungai-Kulit.
Lindungi Knotti kecil
Yang.
Siapa kau?
Setan yang bicara
Ingin susu?
Ibu datang.
Ingin kerabatnya?
Telah datang paman anak itu.
Siapa kau?
Aku adalah aku.
Arahkan pistol ke bawah.
Ini mentah.
Bawa harimau, tarik kuda.
Buka pintu gerbang.
Bawa masuk orang itu.
"Awan hitam di langit Timur Laut."
"Burung gagak di kawanan phoenix."
"Rumah penuh dengan pahlawan."
"Siapa Raja dan siapa pengikut?"
Nama kamu.
Nama belakang Hu.
Tn. Hu
Kau ikut geng mana?
Aku milik geng Raja Tongkat-Besar.
Aide Hu, yang bertanggung jawab atas kuda.
Apa tugas kamu di sini?
Aku tidak akan mengatakan sampai aku bertemu bos.
Kakak-kakak..
Aku baru saja tiba, tolong bantu aku.
"Raja Tuan kami diatas HARIMAU."
"Pagoda kami mengunci monster sungai."
Apa yang kamu lakukan?
Aku milik geng Raja Tongkat-Besar.
Mengapa muka-mu memerah?
Aku penuh semangat.
Mengapa kuning sekarang?
Ini lilin terhadap dingin.
Yang dikatakan,
kamu berada di bawah perintah Komandan Tongkat-Besar.
Apa kau akan memalsukan identitasmu?
Tongkat-Besar memiliki ajudan kuda dipanggil Hu.
Orang ini jarang terlihat.
Tidak ada yang menghiraukan dia
Aku bisa meminjam identitasnya untuk bertemu ELANG.
Tongkat-Besar dan Elang adalah lengkungan-musuh.
Menggunakan identitas ini sama saja bunuh diri.
Tepatnya dikarenakan ini,
ELANG akan tidak memverifikasi.
Hu, ajudan kuda Raja Tongkat-Besar
hormat terhadap RAJA ELANG.
Ketika...
apakah kamu tahu Komandan Tongkat-Besar?
Ketika ia adalah Komisaris Polisi
Aku dengar dia punya barang-barang favorit.
Dua harta karun.
- Apanya yang dua? - Kuda dan pedang.
- Kuda apa? - Kuda bulu tengkuk biru.
- Pedang apa? - Sebuah pedang Jepang.
- Siapa yang memberi? - Tentara Jepang.
- Dimana? - Di Sungai Peony.
Saudara Hu
Komandanmu memperlakukan kamu dengan baik.
Mengapa kamu mengkhianatinya?
Jika aku pengkhianat,
Kamu bisa membunuhku sekarang.
Ini semua kesalahan Aide Luan.
Dia mencuri Peta-Pergerakan Raja Tongkat-Besar
dan menyalahkan pencurian padaku.
RAJA ELANG, pertama beri aku beberapa anggur
Aku akhirnya menangkap orang itu
Aku memintanya untuk mengambil peta
dan kembali padaku.
Jelaskan segalanya pada Raja Tongkat-Besar
secara langsung.
Tebak apa yang dia katakan?
Dia mengatakan: kembali berarti kematian.
Ini akan lebih baik untuk menawarkan peta pada PLA.
Kita akan menjadi batalion atau Komandan resimen
Aku pura-pura setuju.
Setelah dia tertidur
Aku mencuri petanya
Aku berencana mngembalikan ke pasukan
dan menjelaskan semuanya kepada Raja Tongkat-Besar.
Tapi ucapan Luan ini mengkhawatirkan aku.
Kembali berarti kematian.
Di wilayah Sungai Peony
Aku sangat mengagumimu, RAJA ELANG.
Demi uang sen, demi uang pound.
Mengambil keuntungan dari badai salju
Aku menerjang Gunung HARIMAU
berharap untuk bergabung dengan geng-mu.
Bohong.
Omong kosong.
Kamu pikir aku babi?
Mengarang cerita seperti itu
Aku tahu aturannya.
Tidak ada hadiah, tidak akan bergabung dengan geng.
RAJA ELANG
Peta-Pergerakan sungai Peony.
Hadiah Hu
untuk RAJA ELANG.
- Ada berita tentang Yang? - Belum
- 203 - Aku akan mengambil alih shift.
Kamu beristirahatlah.
Kapten.
- Aku tidak lapar. - kamu minumlah
Ini hanya kau dan aku. Berhentilah mengikutiku.
Suster Merpati mengatakan ini adalah misi.
Jika kamu tidak minum, aku akan gagal.
Suster juga mengatakan.
Kapten pasti tidak bisa tidur setelah itu.
Kami bahkan bersumpah jari-kelingking.
Oke, aku akan meminumnya.
Ayo.
Knotti, kemarilah.
Sekarang giliran kamu
Aku bilang
bergerak lagi, aku akan memotongmu seperti anjing kudisan.
RAJA ELANG berkata
untuk menghargai Hu
dengan posisi Pendamping Prajurit ke-9.
Kolonel dari Pasukan Keamanan.
Selamat kepada Kepala ke-9.
Kakak,
Kakak ke-9 dapat melakukan tarian duet Timur Laut.
Berhentilah menggonggong.
Tidakkah kau lihat ini adalah tuanmu?
Dasar anjing.
Mereka adalah hewan peliharaanku.
Rumahku di sebelah kamu.
Kunjungi aku kapan saja.
Bukan urusanmu.
Keluar.
Wanita RAJA ELANG.
Jangan sentuh.
Nyonya, biarkan Kakak ke-9 hidup.
Enyahlah.
Kakak ke-7,
Kau keluar juga.
Kakak ke-9, berhati-hatilah.
Kakak ke-7, Kakak ke-9 dihukum.
RAJA ELANG.
Mari kita pergi.
Kakak ke-9,
Kau mabuk.
Nyonya,
Mengapa kau di sini?
Jangan panggil aku Nyonya,
terdengar begitu tua.
Panggil aku Qinglian.
Nama belakang Knotti adalah Jiang.
Dia tinggal di stasiun kehutanan Shanlan.
Ibunya Qinglian hilang.
Kakak ke-9, jangan pergi.
Nyonya, kau sudah disini selama setengah tahun lebih?
Mengapa terburu-buru, Kakak ke-9?
Kita perlu menghormati senioritas.
Nyonya,
Biarkan aku tuangkan teh,
Menggulungkan-mu rokok.
Kakak ke-9.
KNOTTI
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu...
Knotti baik-baik saja,
ia ada yang merawat.
Dia merindukan ibunya setiap hari.
Bos mengirimkan istrinya untuk bertemu aku.
Bawa aku kepadanya.
Ini bukan waktu yang tepat.
Mungkin nanti
Aku sangat bersyukur
Aku menanti perlindungan dari wanita.
Kehormatan bagiku.
Kakak ke-9.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Terima kasih untuk tip-nya.
Kamu menyelamatkan hidup aku.
Kami adalah saudara.
Kamu masih hidup.
Pintar!
Kau tahu berapa banyak nyawa melayang untuk wanita itu?
Bagaimana kamu melakukannya?
Pergilah berjalan-jalan.
Kakak ke-9,
Kekuatan Gunung HARIMAU
meliputi 5 gunung dan 9 bunker.
Ini pertahanan yang tak dapat ditembus.
Tunjukkan, buka mata aku.
Di sisi berlawanan
adalah batu keberuntungan
dari Gunung HARIMAU,
Raja Batu.
Orang pintar yang diramalkan
melambangkan tahta RAJA ELANG.
Sampai utara Raja Batu,
tampaknya tidak ada pertahanan di tempat.
Di tebing Timur ada persenjataan terbuka dan tersembunyi.
Bukankah Utara diabaikan?
Hal ini tidak.
Paruh-ELANG seperti lampu gantung.
Lihat, Kakak ke-9,
lembah, tepat di tengah.
Jadi bajingan seperti apa bisa naik ke sini?
Hanya tentara surgawi yang bisa terbang.
RAJA ELANG,
Hu bergabung dengan kami tanpa diuji.
Ini tidak tepat.
Setelah Jepang mundur,
2.000 orang pasukan
dikalahkan oleh delapan dari kita.
Bagaimana kita melakukannya?
RAJA ELANG cerdik dan berhati-hati.
Kamu digunakan sebagai mata-mata.
Oleh karena itu,
Aku paling benci mata-mata.
Kakak ke-9.
Berhenti menggonggong, salah satu dari kita.
- Kemana kamu akan pergi? - Aku mau kencing.
Aku juga.
Kakak ke-8, orang bukan anjing.
Kita tidak bisa memperlakukan mereka seperti anjing.
Apanya yang salah?
Aku memperlakukan mereka dengan baik.
Mereka diberi makan setiap hari.
Mereka benar-benar menikmatinya.
Kita tidak bisa hidup dengan intimidasi orang lain.
Kita harus memperbaikinya.
Penuh harapan untuk kehidupan yang damai.
Hidup damai?
Apa itu hidup damai?
Saudara-saudara, lawan PLA!
Lawan PLA!
Sialan, PLA disini.
Kakak ke-9, ambil senjatamu dan bunuh PLA.
Ayo.
Sial,
setidaknya ada sebuah kawanan.
Kakak ke-9, lihat.
Sial, bidik dengan tepat.
Keahlian menembak jenis apa itu?
Buta?
Kakak ke-9, selamat bersenang-senang.
Dia tidak berani menembak.
Anak menyebalkan.
Kakak ke-9.
Saudara-saudara,
Berjuang keras dan bunuh PLA!
Kakak ke-9 pintar.
Awasi dia.
Kakak ke-2.
Berhenti.
Kakak ke-9,
berhenti semua!
Berhenti menembak.
Anak menyebalkan.
Berhenti menembak.
Berhenti.
Kakak ke-9, ini latihan.
Latihan.
Mereka adalah saudara kita.
Saudara-saudara kita.
Sialan kau.
Apakah kamu bercanda?
Latihan?
Membunuh begitu banyak.
Kakak ke-2.
Orang-orang di sini...
Kau mungkin lebih baik serahkan mereka padaku
Aku akan membawa mereka turun
untuk berlatih penjarahan.
RAJA ELANG, bagaimana menurutmu?
Beritahu Kakak ke-5,
jika Hu menipu kita,
bawa kembali mayatnya.
Tentu.
- Kakak ke-5, kamu memimpin jalan. - Oke.
Saudara-saudara
ikuti perintah aku.
Kita turun, dan mulai penjarahan.
Ini adalah ide busuk dari pengujian Hu.
Setidaknya itu membuktikan Hu
bukan mata-mata PLA.
Satu Kata:
Mengapa tidak kamu saja ke sana, yang diledakkan juga?
Saudara-saudara
ayo kita balapan ke lereng berlawanan.
No 1 mendapat $ 5.
No 2 mendapat $ 3.
No 3 mendapatkan $ 1.
Ayo mulai!
Kakak ke-8,
Aku ingat
sebelumnya ada belukar.
Kapan itu ditebang?
Benarkah?
Mungkin itu untuk musim dingin.
Sebelum salju yang menutupi gunung,
kita harus mengumpulkan kayu bakar yang cukup.
RAJA ELANG melarang menebang pohon diatas bukit.
Jadi saudara-saudara kita harus membabat ini kebawah.
Pintar, itu adalah jalan pintas.
Sialan.
Perutku sakit.
Kamu tunggu di sini
Aku akan cari tempat.
Punyaku sakit, juga.
Kamu tunggu di sini, aku akan pergi juga.
Apa yang kamu inginkan?
Mari kita ikuti
Aku katakan...
menonton aku buang air?
Itu baru!
Kamu dapat kotoran disini?
Kemudian ambil kotorannya.
Tak ada kotoran? Jangan omong kosong.
Dan jangan melihat
aku berbicara dengan kamu.
Idiot.
- Sial! - Mendakilah!
- Abaikan dia. - Aku tidak bisa buang air denganmu di sini.
Tidak pernah buang air dengan tembakan langsung.
Kakak ke-5, apakah ada trik untuk itu?
Kamu ingin membunuh Kakak ke-8, juga?
Dia mengambil omong kosong, juga.
Kakak ke-8,
Apa membawa kertas?
Ambil saja
Aku tidak menggunakan untuk itu.
Lupakan saja, aku akan tangani sendiri.
Apa yang kalian lakukan?
Di sekitar pantat ayahmu?
Mau lihat?
Jangan pernah omong kosong lagi.
Sekali kau melakukannya,
Aku akan menembak pantatmu.
Berhentilah mengomel.
- Satu kata lagi, aku akan mengebiri-mu. - Apa?
Omong kosong.
Sangat menyenangkan.
Mereka dibelakang pantatku.
Siapa dibelakang pantatmu?
Kau menyebalkan.
Tidak menghormati yang tua.
Kita semua adalah saudara.
Mari kita pergi
Yang menunjukkan bahwa
kita naik tebing utara Gunung HARIMAU
dan menyelinap menyerang Benteng HARIMAU.
Pada peta,
sisi utara Benteng HARIMAU
menghadap ke arah Paruh-ELANG.
Siapa yang pernah ke Paruh-ELANG?
Aku telah mendengarnya, tapi tidak pernah kesana
Aku pernah. Akan kutunjukkan jalannya.
Kamu telah ke Paruh-ELANG?
Ayahku biasa mengajakku
Aku tahu bagaimana sampai ke sana.
Tapi itu semua tebing, dapatkah kita melaluinya?
Jika Yang menunjukkan hal itu,
dia tahu
Aku bisa pergi ke sana.
Knotti, mari kita pergi
dan siapkan ski.
- Kamu tahu cara bermain ski? - Siapa yang tak tau?
Oke.
Ayo.
Chaojia, kamu bawa lima orang
dan anggota dengan Knotti di Paruh-ELANG.
Ya.
"Ibu Knotti Qinglian"
"Ada di Gunung HARIMAU dan dia baik-baik saja."
Jangan bilang Knotti.
Ingat, kita tidak bisa membiarkan dia tahu.
Knotti, ikuti aku.
- Jangan tertinggal. - Cobalah untuk mengejar ketinggalan.
Knotti kecil,
mendekatlah dan jangan jauh-jauh.
Lebih dekat.
Knotti, pelan-pelan.
Kejar ketinggalan dengan dia.
Jangan kehilangan dia.
Itu adalah sesuatu, Knotti.
Kamu bermain ski sangat cepat.
Kami harus magang sama kamu.
Apa artinya?
Belajar ski dari kamu.
Tidak masalah, itu mudah.
Itu disana Paruh-ELANG.
Mari kita berpisah dan memeriksanya
Ayo
Yang mengatakan dibaliknya Paruh-ELANG adalah
tebing Utara Gunung HARIMAU.
Tapi tebing terlalu curam.
Apa?
kamu membual bahwa
tidak ada yang bisa menghentikan kamu.
kamu takut sekarang?
Aku punya ide.
m ahs u n ma x
Kamu menyanyi dengan baik, RAJA ELANG.
Dimana Knotti?
Bawa aku kepadanya.
Dengarkan aku
Aku menemukan ini di mantel ELANG.
Ini adalah peta jalan rahasia Gunung HARIMAU.
Kita bisa lolos dengan itu.
Jika ELANG menemukan itu,
tidak ada yang bisa melarikan diri.
Dengar,
taruh peta kembali segera.
Kamu harus tahu.
Kau tak bisa melarikan diri dari Gunung HARIMAU
Lakukan sekarang.
Sebelum ia menemukan itu, kita sudah pergi.
Tidak bisa pergi sekarang.
Jika kamu tidak membawaku,
mengapa kamu menyebut Knotti?
Siapa kau?
Kamu minum terlalu banyak
aku hanya Kakak ke-9 dari Gunung HARIMAU.
Hentikan omong kosong ini.
Jika aku mati,
kamu tidak bisa mengelak dari tanggung jawab.
Kalian berdua...
Tanggung jawab apa?
Sepertinya Kakak ke-9,
Kamu harus katakan jika kamu meninggalkan.
Keluar dengan tangan ke atas.
Nanti, bilang peta ada padanya.
Diam ditempat.
Gunakan tangan kirimu
untuk memberikan senjatamu.
Siapa yang menembak?
RAJA ELANG, itu aku
Aku melihat wanitamu mencoba untuk kawin lari dengan Kakak ke-9.
Jadi aku menembak untuk mengingatkanmu.
Benarkah?
RAJA ELANG,
Perasaanku jelas.
Gantung dia.
Ikat dia.
Nanti, bilang peta ada padanya.
Pelakunya dia
Aku melihat dia mencuri dari rumah RAJA ELANG
Aku meminta Kakak ke-9 untuk membantuku menangkapnya.
Sekarang dia berpura-pura lepas tanggung jawab.
Seorang pencuri menuduh pencuri.
Kamu...
RAJA ELANG.
RAJA ELANG
Aku tidak, sumpah aku tidak melakukannya.
Mengakulah.
RAJA ELANG, aku benar-benar tidak melakukannya
Aku terus mengawasi istrimu
untuk membuktikan apakah dia tidak setia kepada kamu.
Kau sangat baik rupanya.
RAJA ELANG, ini adalah kesalahpahaman.
Apa ia pencuri, atau tidak?
Cari dia dan temukan.
RAJA ELANG, jika aku melakukan kesalahan,
Aku akan menembak diriku sendiri.
Cari.
Ini...
Ini benar-benar... bukan milikku.
Gunakan tangan kiri kamu, dan berikan senjatamu.
RAJA ELANG, itu benar-benar bukan milikku.
- Aku dijebak. - Tentu saja itu bukan milikmu.
Ini adalah milikku.
RAJA ELANG, aku dijebak.
Kakak,
Kamu membawanya ke sini.
Katakan...
apa yang harus dilakukan?
Kakak.
Jangan, kakak.
RAJA ELANG.
Sampai jumpa di kehidupan berikutnya.
Whoops.
Sasaran meleset.
RAJA ELANG,
aku Kakak ke-4 ini penjamin
Aku harus dihukum.
Tidak
Lupakan.
Sekarang kamu berutang nyawa padaku.
Kamu dapat membayarnya nanti.
RAJA ELANG.
Terima kasih, RAJA ELANG.
RAJA ELANG.
Bagaimana Kakak ke-9?
- Apa itu? - Lagi.
Apa itu?
- Ayo. - Jangan bergerak.
- Ambil ubin. - Jangan menyalahkan aku.
- Ini semua salahmu. - Salahku?
aku belum memenangkan sepanjang malam..
Ubin apa yang kamu berikan?
Giliranku
aku menang, Royal Flush, 148 poin.
- Bayar, semuanya bayar. - Semua jenis yang sama.
- Bayar. - Membayar.
- Pinjami aku uang. - Tidak
Kakak ke-6, tidak mungkin.
Kakak ke-6, tak mungkin.
Kamu bajingan, dengarkan.
Meminjam uang padaku adalah suatu kehormatan, mengerti?
Tidak bisa membayar kekalahanmu?
Lalu jangan bermain.
Sudah cukup.
Mata-mata desa terdiam.
RAJA ELANG.
Kakak,
mata-mata yang kamu kirim
mereka hidup dalam damai
atau dibunuh oleh PLA.
Besok, bawa Kakak ke-5, Kakak ke-6
dan 300 orang turun.
Jika PLA benar-benar di sana,
perlakukan sebagai latihan.
Sebelum salju hilang dari gunung,
Bunuh domba dan kembali untuk tahun baru.
Ya, RAJA ELANG.
Bandit datang.
Berapa banyak mereka? Seberapa jauh?
Lebih dari 200 orang.
Sekitar 2 mil dari desa.
Tank.
Perintahkan semua unit untuk bersiap-siap bertempur.
- Atur tiga baris pertahanan. - Iya.
- Detonator. - Iya.
Bagaimana Guntur-Terbang?
Bisa meledak setiap saat.
Gao, katakan pada Yongqi
untuk mengumpulkan warga desa.
- Tetap awasi Luan. - Iya.
Dengarkan baik-baik,
bergeraklah ketika kamu bertempur,
sehingga musuh tidak tahu jumlah kita
mah s un ma x
Buddha cahaya tak terbatas, mohon berkatilah kami.
Keluarkan usahamu.
Jangan terus berdoa.
Jika kamu menarik Bandit di sini,
Kita semua akan mati.
Knotti kecil, jangan takut.
Kami bersembunyi di pondok seperti ini terakhir kali.
Mereka semua mati.
Semua mati
Aku tidak ingin mati.
- Aku ingin pulang. - Jangan berisik.
Jangan khawatir, kali ini berbeda.
Kali ini, kami berada di sini.
Tembak.
Sialan,
mereka memiliki meriam.
Pasti kekuatan utama PLA.
Ikuti aku.
Diam
Kau bajingan.
Kamu tidak akan diselamatkan.
Berhentilah bermimpi.
Diam.
Serang.
Knotti kecil, tidak apa-apa.
Knotti.
Knotti kecil.
Leggy.
Tinggalkan atap sekarang.
Sialan.
Kakak.
Seseorang menembak dari menara.
- Isi senjata. - Iya.
Biarkan aku lewat.
Knotti.
Tetap di sini.
Knotti sudah keluar, biarkan aku keluar.
Oke.
Hati-hati.
Bersiaplah.
Tunggu.
Siapa disana 100 kaki didepan?
Mereka berada dalam jarak tembakan.
Kepala Desa.
Pergilah.
Pergi.
- Hongyi. - Iya.
Sisi barat telah jatuh.
kamu harus bertahan.
Ya.
Knotti.
Tidak ada lagi peluru, cepat ambil.
Ya.
Knotti kecil.
Tetap di sini, jangan bergerak.
Tunggu.
Berikan peluru pada Tank.
Knotti.
Brick.
Dia mengatakan untuk memberikan Tank peluru.
Knotti.
Siap bertanding?
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Jangan bergerak atau aku tembak.
Knotti.
Kotak amunisi.
Kakak ke-6.
kakak.
Kakak ke-6.
Dimana Kakak ke-5?
Belum melihat dia.
Kukira dia melarikan diri.
Jangan ragu, Kakak
Ayo kita mundur.
Mundur,
Brick...
Yang lain?
Auger, Xiaoliang.
Wheel dan Steel Wrist
semua terluka.
Dan...
203
Kapten.
Ini semua salahku
aku tidak berguna
Aku membiarkan bajingan Luan
menyelinap pergi.
Leggy, mari kita mengejar.
Mengejar siapa?
Luan.
Jika kita tidak dapat menemukan Luan
Yang akan berada dalam bahaya.
Kakak ke-9, lihat
sobat lamamu di sini.
Bukankah kau Saudara Luan?
Kapan kamu datang ke Gunung HARIMAU?
Ini kamu?
Ini aku.
Hu.
Apa yang terjadi, saudara?
Bulan lalu kami berada di Sungai-Kulit
mencoba untuk memutuskan untuk bergabung ke geng mana.
Kamu menyeret aku ke PLA.
Hanya beberapa saat kemudian
Kamu mengenakan seragam PLA.
Apa kamu seorang Komandan resimen atau batalion sekarang?
Hu.
Kalian semua telah ditipu.
RAJA ELANG
ia adalah mata-mata PLA.
Omong kosong.
kau bilang Kakak ke-9 kami
Adalah mata-mata PLA.
Saudara Luan
itu kejam untuk mengatakan.
kamu menyebutku mata-mata PLA.
Jangan lupa, kamu yang meminta aku untuk bergabung.
Sekarang kamu memberi aku julukan tidak adil ini menyebalkan.
Ingin meminjamkan RAJA ELANG pisau untuk membunuh aku.
- Kamu berbohong. - Apakah PLA mengirimmu?
RAJA ELANG dan semua saudara besar.
Biar bajingan ini menjelaskan
bagaimana dia tahu aku seorang mata-mata PLA
dan bagaimana dia begitu akrab dengan PLA.
Kau membunuh adikku di Sungai-Kulit.
Kamu mencuri barangku.
RAJA ELANG, mantel bulu yang dia pakai
Awalnya hadiahku untukmu.
Luan
jika kamu ditangkap oleh PLA,
Bagaimana kau bisa kembali ke sini begitu cepat?
Mengapa kamu mengenakan seragam PLA?
Apakah orang PLA mengirim kamu ke Gunung HARIMAU?
aku memakai ini untuk menghindari
mata-mata PLA.
RAJA ELANG.
Berapa banyak tentara PLA yang di bawah sana?
20, tidak..
30
Omong kosong
30 orang, dilengkapi dengan meriam?
Kapan Sungai-Kulit mendapatkan meriam?
RAJA ELANG
aku pikir PLA setidaknya memiliki resimen di sana.
Bagaimana bisa mereka membunuh begitu banyak?
RAJA ELANG, mereka benar-benar hanya memiliki 30
Itu berarti hanya
30 tentara PLA
mampu mengurangi 300 orang kita
menjadi kurang dari 50.
Dan membunuh Kakak ke-5, juga.
Omong kosong.
Luan, sungguh aneh kamu tiba-tiba ada di sini.
Katakan padaku mengapa atau aku akan menembak kamu.
Katakan.
Kakak-kakak..
Hari ini.
Hari ini, setiap kata yang aku katakan adalah benar
Aku bersumpah demi Tuhan.
RAJA ELANG.
Untuk menawarkan upeti, aku tersinggung anjing gila ini.
Jika aku tidak balas dendam, aku bukan seorang pria.
Hari ini, di Gunung HARIMAU
dia atau aku yang hidup.
Jika aku seorang mata-mata PLA
kamu bisa membunuh aku sekarang.
Apakah aku orang luar atau orang kamu
Kamu yang memutuskan.
RAJA ELANG
tidak ada masalah dengan Kakak ke-9.
Dia benar-benar PLA
Aku lari dari Sungai-Kulit, RAJA ELANG.
Apakah dia berbohong atau tidak
aku tahu jawabannya.
Hari ini kamu datang untuk bergabung dengan geng kami
kamu harus memiliki hadiah.
RAJA ELANG, semuanya
telah dicuri oleh PLA.
Apakah dia merebut ini?
Tuanku...
RAJA ELANG.
Peta ini, RAJA ELANG
ia mengambilnya dari aku.
Dia pelakunya.
Sungguh berantakan.
Ini semakin membingungkan.
Siapa yang harus aku dengarkan?
aku lebih suka memberikan ini padamu.
RAJA ELANG
jangan tembak, RAJA ELANG
aku tahu kamu tidak percaya padaku.
Tapi jika memeriksa Sungai-Kulit
kamu akan tahu itu adalah perangkap PLA.
Kakak, tampaknya kamu harus pergi lagi.
Sialan kau
Aku baru saja disergap di Sungai-Kulit.
kamu meminta aku untuk pergi lagi.
kamu ingin semua saudara-saudaraku dibunuh?
Jangan memukul.
Tuan... RAJA ELANG.
Sesungguhnya, hanya ada 30 tentara PLA.
Bunuh dia!
Aku sangat tahu Sungai-Kulit.
Sekarang, sementara mereka masih memulihkan diri,
Aku ajak kamu untuk memusnahkan mereka.
Kakak ke-9.
Senjatamu, misimu.
RAJA ELANG, percayakan padaku.
Setiap kata yang aku katakan adalah benar.
Dan kamu ingin membunuh aku
aku telah berbohong sepanjang hidupku.
Bicaralah kepada orang suci seperti orang suci, setan seperti setan
aku telah aman dan memperoleh kekayaan
aku tidak berharap pertama kali aku mengatakan kebenaran
Aku akan mati di tangan pembohong.
Tak ada gunanya berkata itu sekarang.
Mari kita pergi, Kakak ke-2
203, berita penting.
Luan dibunuh oleh Yang.
"Pada malam tahun baru."
"Sebuah pesta akan diadakan di ruang HARIMAU."
"Pada jam 01:00"
"Aku akan meledakkan dinding barat untuk menyambutmu."
Gao.
Brick
Kalian berdua tinggallah di Sungai-Kulit.
Hormat pada kalian berdua
kawan dalam perang
Aku tahu kau tidak ingin aku pergi dengan kamu.
kamu tidak pernah memperlakukan aku sebagai seorang prajurit.
Tidak
kamu telah merawat dengan baik para prajurit.
Mereka berterima kasih kepada kamu.
Tapi untuk pertempuran Gunung HARIMAU
- dalam kasus kami... - Dan kamu prajurit?
Apa tugas seorang prajurit?
Untuk melindungi dirinya?
Bohong.
Ibu dan ayahku sudah meninggal.
Saudara Gao meninggal.
Manakah yang kamu lindungi dari mereka?
Aku bilang, Gao mati melindungi kita.
Apa yang kamu katakan adalah tidak adil.
Ibumu dan ayah berkorban untukmu.
Apa kau sudah gila?
- Bangun. - Bangun untuk apa?
Knotti.
Dengarkan aku, ibumu masih hidup
Yang mengirim pesan
ibumu ada di Gunung HARIMAU.
Knotti
dia masih hidup, kau dengar aku?
Dia masih hidup.
Mengerti?
Masih hidup...
Tank
Penduduk desa ingin bertemu Kapten.
Kapten.
Para penduduk desa mendengar bahwa
kamu menyerang Gunung HARIMAU malam ini.
Hari ini Malam Tahun Baru Imlek.
Mereka ingin mengajak kalian semua
untuk makan malam keluarga di malam Tahun Baru.
Badai salju datang.
Kita harus tiba di Paruh-ELANG sebelum gelap.
Setiap menit dihitung.
Kita akan makan malam keluarga ketika kita kembali.
Penduduk setempat..
terima kasih.
- Bersiaplah untuk berangkat. - Iya.
Jangan pergi, aku pergi jika aku dapat menemukan ibuku.
Lil' Juan
apa yang kau lakukan? Kemari.
Knotti.
Di Gunung HARIMAU, kamu hanya bisa menunggu di luar.
- Ini adalah perintah. - Oke.
Merpati, Knotti dipercayakan padamu.
thanks for not resync or re-upload
Nyalakan lentera.
"Umur panjang Tanpa Batas."
Kita sambut bintang ulang tahun, yang tak terkalahkan.
RAJA ELANG.
Maukah bintang ulang tahun mengambil tempat duduknya.
Ulang tahun perjamuan dimulai sekarang.
Sajikan makanan dan anggur.
RAJA ELANG.
Sesepuh dan Saudara-saudara
hari ini adalah hari ulang tahun ke-60
RAJA ELANG kita
dan juga malam tahun baru.
Berkat ganda telah turun ke atas kita.
Sebuah keluarga 1.000 anggota, diperintah oleh satu orang.
Geng kami adalah besar dan makmur
berkat kepemimpinan bos.
Ayo, angkat gelas kalian.
Mari kita semua memberi selamat bos kami
selamat ulang tahun
dan banyak lagi yang akan datang.
Bangkitlah
Menyingkir dari jalan.
RAJA ELANG.
Beberapa saudara kita
melihat wanita berjalan menuju
sudut Barat Laut berkuda.
Kami sudah membawanya kembali.
Gantung dia.
Ambil senjatamu, cepat.
Apa?
Serangan.
Menyingkirlah dari jalan, cepat.
RAJA ELANG, gudang telah dirampok.
Kita dikepung.
ELANG
ganti rugi datang ke semua, akhirnya.
Tangkap pengkhianat.
Pengkhianat ini pasti datang dari luar.
Tangan diatas.
kamu satu-satunya orang luar sini.
Mereka adalah saudara-saudaraku dalam perang
aku curiga satu hari.
Gunung HARIMAU akan disusupi.
Tapi sebelum kamu berhasil
peran aku untuk bermain
adalah untuk membunuh kamu.
Kakak
Aku menyelamatkan hidupmu
hari ini kamu harus membayarku.
Lindungi aku ketika aku melarikan diri.
Ya, RAJA ELANG.
ELANG telah melarikan diri.
Jatuhkan senjata dan menyerah.
Jangan bergerak.
Berhenti melawan.
Lucuti dan kami tidak akan membunuh kamu.
Tangan diatas.
Kami adalah PLA.
Jatuhkan senjatamu dan kami tidak akan membunuhmu.
Kakak ke-9.
Letakkan senjata kamu.
- Letakkan senjata kamu. - Tidak.
Baojun, abaikan aku
Aku akan mengatakan sekali lagi
letakkan senjata kamu
- 203 - Baojun
abaikan aku
Aku akan menghitung sampai tiga.
Letakkan senjata atau aku akan menembaknya
1
2
Kakak ke-9.
Ibu.
Knotti.
Ibu.
Ini sudah berakhir
aku berharap generasi Knotti ini
tidak akan melihat perang lagi.
Benar
kamu diminta untuk mengundurkan diri.
markas tidak keberatan
karena aku tidak pernah lapor kepada mereka.
Tampaknya kamu dan tentara
akan mengambil misi berikutnya.
Ini adalah perintah.
Ya, Kapten.
Jangan beranjak dulu filmnya belum usai..
- Nenek. - Anakku.
- Makan ikan. - Baunya enak.
Belum mencicipi ikan nenek sangat lama.
Makan lagi.
Mengapa ada banyak tamu?
Tamu Apa?
Mereka semua keluarga kita.
Ini adalah Tahun Baru, kami makan malam keluarga.
Seperti yang kita lakukan setiap tahun.
Lad, kamu telah tumbuh.
Kakek.
kamu belum pulang dalam setahun.
Duduklah, duduk.
Waktu yang baik! Kita bisa memiliki keluarga makan malam
bersama di malam tahun baru.
Ayo makan
Oh, dan
ketika aku masih kecil, kata kakek.
Gunung HARIMAU memiliki landasan tersembunyi.
Jika aku membayangkan.
Yang menyelamatkan nenek
mungkin terlihat seperti itu.
Kamu menyebalkan.
Siapa kau?
Letakkan senjata kamu.
Satu Kata:
aku menjamin hidupmu
aku meyakinkan kematian kamu.
Satu Kata:
aku tidak akan mengatakan satu kata.
"YANG Zirong (1917 - 1947) Nama asli: YANG Zonggui"
"Tempat lahir: Desa-Sungai-Yujia, Mu County, Provinsi Shandong"
"Yang dan rekan-rekannya di tentara"
"pada upacara pujian pada 1 Agustus 1946"
mahsunmax, 25 Mei 2015 http://subscene.com/u/910430